Alguma vez você esteve do lado de fora?
Quer dizer, não temporariamente.
Quer dizer, ter nascido do lado de fora.
Nunca ter estado do lado de dentro,
nunca ter sido acariciado, nem sequer uma vez.
Já?
Então você sabe da escuridão
da qual não é apropriado falar.
Eu tinha uma pata sangrando quando me encontraram,
e me levaram numa toalha para o abrigo.
Não estava legal lá,
mas eles me disseram, "Voltaremos por você, "Patinha."
"Patinha". Foi assim que eles me chamaram,
e eles se chamavam Sophie e Jason.
Pode me pegar água?
Não estou me levantando. Só estou mudando e posição.
Se tivéssemos uma grua
então poderíamos beber água sem ter que levantar.
Poderíamos só...
Como você abriria a torneira?
Só com a minha mente.
É uma pena que a única coisa que você pode fazer com a sua mente
seja algo que só pode fazer com a sua mão.
Bem, pelo menos tenho isso, sabe?
Realmente você não pode fazer nada especial com a sua mente?
Bem, exceto parar o tempo.
Sério? Eu não sabia disso.
Posso ver um exemplo?
Abra a torneira.
Não quero desperdiçar água.
Sério que quer que eu pare o tempo?
Sim.
- Sim? - Sim.
Sim? Está bem.
1...
2...
3.
Você é tão ruim nisso.
Sério?
Achei que estava mandando bem.
Alô, e obrigado por ligar para a Horizicom.
Meu nome é Jason.
Poderia me dar o seu número de identificação de serviço?
Que sistema operacional você está...?
E brinca, brinca, brinca.
Continuem brincando.
Pra cima, pra cima e agora pra dentro!
Vejam como está escuro.
Eu sei.
Registre a saída.
Meu vídeo teve 10 mil visitas.
Você já viu?
Não, eu... não.
Tudo bem.
De toda forma você não curte isso.
Que sistema operacional você está executando?
Tudo bem, beleza.
Pode ir no e-mail?
Agora clica em "preferências".
Agora lê o que diz aí.
Aí está.
Mas alguma coisa em que eu possa ajudar hoje?
Obrigado por ligar para a Horizicom.
Tenha um bom dia.
Como foi a aula?
Eles cancelaram...
pra mim, porque estou sobrecarregada.
Sério?
É.
Foi bem satisfatório, na verdade.
O presidente estava lá.
Obama?
Exato.
E ele me declarou,
em nome de todos os principados,
livre para dançar,
ou fazer o que eu quiser.
Como se só quisesse ficar no Facebook o tempo todo, ele é...
Você concorda com isso?
Bem, ele sabe que venho me preparando
para fazer algo realmente incrível
durante os últimos 15 anos.
Ele disse alguma coisa sobre o seu amiguinho?
Não.
Ele não sabe nada sobre Camisinha.
Camisinha é meio privado,
não que eu não tenha pena ou algo parecido.
É. Eu acho que esse lugar vai definitivamente colocá-lo pra dormir.
Então estamos fazendo a coisa totalmente certa?
Acho que sim. É.
Acho que estamos prontos.
Prontos para...
Bem, sabe, acho que estamos.
De toda forma, é só por seis meses.
É. No máximo.
- No máximo, seis meses. - E depois podemos
fazer o que quisermos para o resto de nossas vidas.
Isso é grande o suficiente mesmo?
É.
Oi. Estamos aqui para uma adoção.
Tudo bem.
A médica está atrasada,
então vai demorar uns minutos.
Tudo bem, obrigada.
Vou no banheiro.
Tudo bem.
Obrigada.
Você quer comprar esse?
Meu pai que desenhou.
Eu moro com ele porque a minha mãe é um espírito livre.
Se parece comigo?
Sim, parece.
Escrevi os números dos telefones da mamãe e do papai atrás,
daí se alguém comprar e decidir que não quer mais
não podem devolver.
É uma boa ideia.
Eu sei,
mas ninguém quis.
Muitos outros foram comprados,
mas o nosso ainda está aqui.
Bem, talvez não encaixa com ninguém.
Encaixa comigo.
Você não precisa fazer isso.
Não, eu quero.
Acho que vou pagar adiantado.
Bem, pense um pouco. Se nenhuma pressão.
Vamos.
Ele tem estado melhor desde que a trouxe aqui,
mas tem uma falha renal.
Isto é para isso.
Quando você tira a agulha pode ser
que veja uma ou duas gotas de sangue. É normal.
Ele toma a subcutânea uma vez por dia
e a sequência de pílulas em dias alternados.
Então segunda, segunda,
quinta,
sexta, sexta e assim por diante.
Certo.
Oh, não. Não podemos dar alta
até que tirem isto dele.
Vai precisar de mais ou menos um menos.
Podem pegar ele no dia 26,
mas por favor não cheguem tarde.
Estamos superlotados e praticamos a eutanásia.
Fiquem um momento com ele.
Tudo bem. Ei.
Ei, vamos levar você para casa
e adoraremos e cuidaremos de você para o resto da sua vida.
Não importa o que você faça.
É.
Porque ele poderia ser selvagem.
Sabe? Isso não sabemos realmente.
Bem, acho que não teriam cuidado dele se fosse selvagem.
A mulher que estava aqui antes
disse que ele só tinha uns 5 ou 6 meses,
então isso inclui...
Bem, claro, se cuidarem bem dele
e se apegar a vocês, poderia facilmente aguentar por anos,
mas provavelmente não mais do que 5.
Eles voltaram
e me acariciaram,
e acidentalmente eu fiz o som
que significa que eu sou o gato que pertence a você.
E ao fazer o som
senti que era de verdade.
Era uma sensação quente
que não teria sido prudente ter lá fora à noite,
mas logo me pareceu
que nunca mais estaria
lá fora à noite.
Poderiam ser só 6 meses.
Isso se fazemos um mau trabalho.
Não vamos fazer um mau trabalho.
Bem, preciso ir a Nova York. Meus pais...
Não, um de nós agora tem sempre que estar aqui.
Então eu tenho que estar sempre em casa?
E sei não quiser ficar trabalhando em suporte técnico nos próximos 5 anos?
Em 5 anos nós teremos 40.
40 são basicamente 50,
e depois de 50, o resto é só
moedas soltas.
Moedas soltas?
Não o suficiente para obter o que você realmente quer.
Meu Deus.
Então para sermos práticos, em um mês
tudo acabou para nós.
Meu Deus, eu sempre pensei que estaria mais preparado.
Também pensei que eventualmente seríamos ricos.
Sempre quero estar em dia com as notícias,
sabe, mas agora estou muito atrasada
e agora é como, qual é o ponto?
Eu de fato pensei que acabaria sendo um líder mundial.
É, isso não vai acontecer.
É tarde demais para nós.
Pelo menos teremos um mês.
Sabe, realmente é muito tempo quando você pensa nisso.
Por exemplo, pensamos que teríamos ele em casa hoje,
mas em seu lugar teremos um mês completo para...
- Para que? - Eu não sei, mas...
Ou seja, se este é o nosso último mês juntos, não deveríamos...?
Sim.
Sim, certo.
Ou seja, se fôssemos morrer em um mês,
definitivamente deveríamos reavaliar prioridades.
Certo.
O que foi? É trabalho.
Foi tão fácil. Foi fácil pra você?
Realmente não.
É, mas agora você é livre para fazer seus...
Eu não sei. Não posso esperar.
Sabe o que você vai fazer?
Não, mais isso é que é demais.
Vou deixar que me escolha.
Só devo estar alerta e escutar.
Mas e se não...?
Estou escutando.
Ei, você tem um momento para ajudar a deter o aquecimento global?
Não, obrigada.
Isso fica fantástico em mim.
Você não é ecológico.
Sim, eu sou.
Sério?
Então você gosta de natureza e de andar por aí a fora?
Bem, eu gosto que o por aí a fora esteja por aí.
Eu não gostaria que só houvesse um dentro.
Ou seja, além do mais, não importa, sabe, o que tenha.
O ponto é estar alerta e ciente de tudo.
Darei atenção especial se alguém me der algo
ou me dizer algo,
especialmente se fizerem isso com a mão na maçaneta.
Eu sei...
Também coincidências,
ou como, erros.
Duplas de qualquer coisa, chamas e faíscas,
luzes de qualquer tipo piscando.
Pode vir de qualquer parte.
E o que você acha que será?
Eu não sei. Algo profundo, provavelmente.
Bem, espero que não tão profundo que você se esqueça de mim.
Não vejo como isso poderia acontecer,
a menos que tivesse algum tipo de lesão na cabeça ou...
E se você tivesse uma lesão na cabeça, sabe, ou eu,
e nem pudéssemos nos reconhecer um ao outro?
Poderíamos inventar um sinal.
Não, porque se eu tivesse amnésia,
então, sabe, eu estaria tipo...
"Quem é você?" sabe, e, "Qual é o sinal?
Por que está me fazendo sinais?"
Teria que ser algo que cortasse tudo.
Parece que já falamos
desse jeito antes.
Este é o sinal?
- Vimos um ao outro... - É.
da mesma maneira,
mas não consigo lembrar onde ou quando.
Oi. Eu...
Meu... meu nome é Jason e eu...
NÃO SOLICITE
Oh, me desculpe. Eu não vi a placa.
Acho que sou... Sou um solicitante.
Você é?
Bem, eu não...
Você seria a minha primeira solicitação.
Ou talvez não.
É, tentamos nos apegar a isso.
É, claro.
Sim?
Oi. Meu nome é Jason, e trabalho para Árvore por Árvore.
Tem um momento para ajudar a reduzir o aquecimento global?
Estamos ajudando a cumprir a visão do prefeito
de plantar um milhão de árvores em Los Angeles,
e por uma pequena doação
daremos a você uma árvore jovem e saudável.
Obrigada.
Se importaria de jogar isso fora?
Claro.
Oi.
Qual o problema?
Tudo bem, então, a internet
será desligada na próxima hora,
então enquanto chega até a porta
vai quer procurar tudo o que precise procurar.
Estou economizando tempo para dizer a você durante o caminho.
Espere. Por que será desligada?
Eu tive que fazer.
Só será pelos próximos 30 dias, está bem?
Está vendo esses cartazes?
Sou a única que está fazendo isso, pelo menos nessa quantidade.
Mas eu preciso.
Bem, mas não realmente, sabe,
porque podemos ir a um café.
É isso o que eu vou fazer, divulgar a minha dança.
Ainda está ligada?
Então a qualquer segundo? Poderia cair a qualquer segundo?
Às 18h, eles disseram.
Deveríamos estar procurando coisas úteis,
sabe, tipo advertências de gripe.
Bem, o que você está procurando?
Eu não sei, MapQuest.
- MapQuest? Para onde? - Eu não sei.
Veja, isto nem é seguro.
Quer dizer, e se tiver um acidente e tivermos que encontrar algo?
Eu pensei nisso. Pensei...
"E se tem algo que realmente precisamos saber?"
E depois pensei, bem, poderíamos só perguntar a alguém ou...
poderíamos não saber.
O Natal cai numa terça este ano.
- Não procure isso! - Bem, eu não sei.
Procure coisas que estejam online.
Tudo bem, tudo bem.
Quanto duram 30 dias?
Parecia que durariam um pouco mais que,
por exemplo, depois de amanhã.
Lá fora, não havia tempo, nem horas,
só vivo ou não vivo,
ou ave.
Agora apareceu esta coisa nova, esperar,
esperar que eles viessem por mim,
esperar que a minha nova vida começasse.
Aprendi a contar os segundos.
Agora, agora, agora...
Oi, pessoa.
Oi.
DIA 1
Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Agora sim.
Porra!
Desculpe.
Me inscrevi por um mero capricho.
Uma das outras pessoas poderia cobrir a minha área?
Quais outras pessoas?
Os outros voluntários que vão de porta em porta.
Não tem mais ninguém.
Você é o nosso homem para educar cara a cara.
Para toda Los Angeles?
Estamos a ponto de presenciar um viagem em massa à consciência.
Ou seja, quem sabe? Você poderia ser o homem
que nos levará ao limiar,
o macaco número 100.
Me dá tanta inveja, cara.
É a sua vez de andar pela cidade inteira,
casa por casa, até o oceano.
Você parecia tão feliz de ter o lugar para si mesmo.
Como você poderia saber se eu estava feliz?
Seus passos e seus movimentos pareciam felizes.
Bem, eu não estava.
Eu me perguntava onde você estava.
Eu estava começando a me preocupar.
Bem, não fique bravo comigo.
Não estava tentando me esconder.
Não pude fazer nenhum som.
Eu tentei e não pude fazer um só som.
Você teve um dia bom.
Uau!
Realmente teve um dia bom.
Está por aí tendo experiências gratificantes.
O que você está lendo?
"Secador de cabelo, $3, a melhor oferta."
Essa mulher realmente tem o seu lixo em ordem.
Você pode se dar conta que é totalmente "carpe diem".
É uma solteirona solitária.
Não, é uma mulher forte.
Você devia sair.
Talvez ligar para a Tammy ou para a Sasha.
O que eu diria a elas?
Só oi.
"30 dias, 30 danças."
Mandei um e-mail pra todo mundo. Todos estão esperando.
Ninguém se importa.
Eu sei.
Tenho certeza que não é tão ruim como você pensa.
Ou seja, ainda te restam 28.
Oi.
Ah, é você.
Eu fecho a água.
Podemos entrar na casa.
É resistente,
mas quero me desfazer dele
porque já tenho outros dois
que são mais resistentes. São modelos profissionais.
Mas recondicionaram e
vale 10 vezes mais do que estou cobrando por ele.
A respeito do cabo com fita adesiva,
teve um pequeno corte no cabo,
mas coloquei este pedaço de fita como medida de segurança.
Este é o botão de liga e desliga,
mas permanece desligado enquanto se decide
se quer calor ou só ar,
mas não vai funcionar a menos que aperte
ou coloque na posição ligado.
Certo, ligado.
Mas estes sempre foram os melhores do mercado.
$3.
Secador de cabelo portátil.
Eu faço todo tipo de trabalho elétrico
na casa e reparo.
Por isso nunca tenho que comprar nada.
Eu consertei este videocassete e o estéreo e todas essas coisas.
Enquanto eu possa fazer funcionar, por que não fazer isso de graça?
Tem mais uma coisa, se estiver interessado.
Tudo bem. Acho que já está bom.
Pode voltar a ligar quando estiver pronto.
DIA 1
Se não começar às 15h,
é tudo. Acabou.
Não fale comigo.
Você não me conhece.
Nunca mais olhe pra mim, está bem?
Entendeu?
Sim.
Aqui vamos nós. 1...
2...
3.
Alô.
Oi.
Meu nome é Sophie.
Eu comprei o seu...
Meu namorado comprou este desenho que você fez
no abrigo de animais. Eu...
Está ligando para devolver?
Não. Não, não.
Gostamos muito.
Tudo bem.
Então você está ligando porque...
Nossa, você está ocupado?
Bem, não, estou... Estou trabalhando, mas eu...
Onde você trabalha?
Sou dono de uma rede de companhias que faz letreiros e cartazes
para feiras de negócios e eventos corporativos.
Então...
está nublado.
Posso ver um raio de sol que está a ponto de sair.
É.
Não, de onde estou eu
posso ver umas nuvens planas
e depois tem uma mais algodão
e o sol está a ponto de sair por detrás da de algodão.
Você deve estar olhando na mesma direção que eu.
Estou olhando para o Leste.
É, eu também. Também estou olhando para o Leste.
Então nós estamos em Los Angeles, e estamos olhando para o Leste.
Talvez sejamos vizinhos.
Onde você mora?
Desculpe.
Você não tem que me dizer onde mora.
Não, tudo bem.
O que você acha disto?
Que tal se eu abrir a janela e gritar
e você ver se consegue me ouvir?
Mas eu não vou ouvir através do telefone?
Claro.
Bem, então vamos desligar e eu vou gritar, e se...
Você me liga de volta e diz se consegue me ouvir.
Se eu ouvir, eu grito de volta.
Eu acho demais.
Está bem.
Tchau.
Oi!
Eu consegui isto para você.
Ah, o que você está fazendo?
O que foi isso?
Foi uma libertação.
Me parece...
Você teve um dia bom?
Tive.
Você teve um dia bom?
Ah, sim.
Vendeu uma árvore?
Vendi.
Me deixe fazer isso.
Está tudo bem.
Alô.
Oi.
Não pude gritar no exato momento.
Houve um atraso.
É, não ouvi nada,
mas não sabia se era porque você não...
É.
Que conversa mais estranha.
É.
Então, o que você faz pra viver, Sophie?
Sou professora de dança
para crianças pequenas.
Ah, uma bailarina.
Não, só professora.
Não esqueça o seu...
e...
Eu não vou sair. Eu...
Eu estou com pressa?
O que? Não.
Não, fique, fique, fique.
Talvez eu devesse pedir uma árvore. Quanto custam?
$10.
Me dão um desconto por três?
Esquece.
Está bem, qual é o endereço da sua casa?
Certo. Quer saber?
Vou fazer isto depois, então...
Está bem.
Tchau.
Alô.
Oi.
Desculpe por incomodar de novo,
...mas eu queria perguntar, você tem uma fábrica ou...
É mais como um armazém.
Agora estou no meu escritório em casa.
Certo, então se uma pessoa precisar de um letreiro,
poderia conseguir com você?
Estes são cartões que faço para a minha esposa
em todos os nove dias festivos, como nosso aniversário,
o 4 de julho, Páscoa e todos os outros.
Eu escrevo um poema bonito sobre a nossa vida cotidiana.
E depois invento 15 versos humorísticos
e todos são diferentes. Nunca faço eles iguais.
No mínimo eu tenho entre 500 e 600,
então tem bastante.
"A Sra. Claus bailava alegre vestida de renda vermelha,
e em cada movimento não se via raiva.
Depois Papai Noel ficou muito excitado
e ficou com o pau muito duro,
então ela tirou a lingerie e sentou no rosto dele."
Uau!
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Estamos juntos desde 1948.
São 62 anos, mas só somos casados há 60 anos.
Você tem namorada?
Tenho. Estamos juntos só há 4 anos.
Pode ser muito difícil no começo.
Talvez se um dos dois fizer algo terrível,
pode ser a parte mais difícil de se acostumar.
Não tivemos esse tipo de problemas no começo.
Ah, a questão é você está no meio do começo neste momento.
Tudo bem.
Entre.
Meu escritório é aqui atrás.
Vamos acomodar você.
Posso pegar o seu casaco?
Na verdade é parte da minha roupa.
Tudo bem.
Quem é?
É uma amiga.
Ela pegou um resfriado. Era para estar tirando uma soneca.
Posso ver ela?
Voilà.
Oi.
Então isto é um letreiro básico interno, externo.
E claro, você pode ter qualquer tipo de fonte que quiser.
Até pode trazer a sua própria fonte e usaremos.
O que você quer que diga?
É, ainda não tenho certeza.
Está bem.
Bem, tem alguma ideia do tamanho que quer o letreiro?
Ah, ainda não.
Está bem.
Por que não começa preenchendo isso?
Queridas pessoas, estou escrevendo isto a vocês,
uma carta sem lápis,
então espero que consigam ler.
De dia eu sei que sou de vocês,
mas quando a noite chega, estou só,
sempre foi assim,
e sempre serei selvagem,
então apenas o sol
devolve esse sentimento maravilhoso
de ser um mascote de novo.
Por favor, venham logo.
As noites se tornam mais longas.
Atenciosamente, Patinha.
21 dias para que o Patinha chegue.
Então você já fez, o que, nove danças?
Eu só queria ser um pouco mais bonita.
Estou bem no limite, sabe,
onde está em cada um decidir por si mesmo.
Tenho que formular meu caso com cada pessoa nova.
Será a Tammy ou a Sasha?
Não vamos atender.
Simplesmente não atendemos.
Olá.
Acho que deveríamos colocar a música.
Sabe, o sinal.
Sério?
Onde está o carregador?
Eu não sei.
Acho que está no meu carro.
Quer ir pegar ele?
Na verdade não.
Mas, sabe, se você quer, devia ir.
Esquece. Não é...
Espere.
Bem, eu deveria ir embora.
Bem, espere um momento,
tenho algo que quero dar a você,
então eu já volto.
Para o seu gato.
Oi!
O que é isto?
Não gosta da minha corrente?
Ah, é um pouco desprezível.
Muito bem. Então você está recebendo a mensagem.
Qual...
Quer dizer...
Quere dizer que estou pronto para trepar.
Isso é algum tipo de mensagem secreta?
Todas sabem disso?
Não.
Algumas mulheres veem a corrente
e só veem um homem usando uma corrente.
É? Eu me considero uma dessas mulheres.
Não posso acreditar que eu não seja uma dessas mulheres.
A verdade veio à luz.
Está com fome?
Quer uma tangerina?
Também tenho limonada.
Aconteceu uma coisa hoje.
Com você?
É, comigo.
Temos algum tempo,
mais de um mês.
Isto na verdade é só o começo.
Ou seja, nos restam tipo mais 50 anos juntos
e as coisas só vão melhorar.
Na verdade este é o pior momento em que estamos agora.
É?
Acho que sim.
Sabe, faremos algumas coisas terríveis, mas...
E, sabe, tudo isto
com só estar atento?
E percebendo tudo, sim.
O que é isto?
Eu não sei.
Nem eu.
Talvez não saibamos tudo.
Eu estava limpando a cozinha
e senti que você estava me observando limpar o balcão,
mas como, como se fosse fascinante, sabe?
Como quando uma celebridade leva seu cão para passear.
ou compra comida ou algo sim.
Eu me senti assim o dia todo.
E isso é bom?
Talvez possamos fazer um arranjo
porque eu gostaria de observar você.
É, acho que isso seria muito chato para você,
especialmente quando eu durmo.
Não seria.
Me faria muito feliz poder observar você o tempo todo.
Você gostaria disso?
Bem...
Quer dizer, se realmente fosse o tempo todo
então não teria que fazer nada, nunca.
Não teria que fazer um esforço.
Eu me enganei totalmente com você.
Achei que você era mais...
O que?
Eu não sei.
Independente.
É.
Bem...
Quer dizer, agora que isto passou, quais são as minhas opções?
Bem, tradicionalmente,
as pessoas dizem a verdade, ou mentem.
É, eu nunca poderia
fazer isso.
Jason e eu somos muito unidos.
Eu nunca poderia fazer nenhuma dessas coisas.
Ei, seu coração está acelerado.
Eu tenho que dizer uma coisa a você.
O que?
Tenho que dizer algo a você.
O que?
Tudo bem.
Uma coisa...
É que...
Uma coisa é que sou selvagem.
Tudo bem.
Não.
Não está bem.
Quando eu digo a você, eu...
Não culpe ele, porque sou eu.
Ele, quem?
Marshall.
Quem?
Mas não conhecemos ele.
Você está tão estranha.
Se pudesse ver a sua cara, você daria risada.
Eu vou embora pela manhã.
Um momento. Só espere um momento.
Tudo bem. Certo.
Não sei o que está acontecendo agora, mas
está bem, se você vai dizer algo muito ruim,
poderia esperar um momento?
Só preciso de um momento, está bem?
Só me dê um momento antes de dizer o que está dizendo.
Eu só quero que você sai...
Já é o bastante. Você é livre.
Vai. Vai compartilhar com a Gabi.
Seja natural.
Acene.
O que eu estou fazendo?
Está tentando chegar na China?
O que?
Você é meio... Sabe, quando você...
Acho que isso poderia ser racista.
Não se mexa.
É uma abelha?
Você assim na luz é perfeito.
Eu gosto dessas folhas.
Têm mil linhas por polegada quadrada.
O que vai acontecer agora?
Agora transamos
e você toma sorvete.
Você vê televisão e eu observo você.
Espere. Tem sorvete mesmo?
Então, aqui estamos.
Qual é o seu plano a longo prazo?
Acho que posso mudá-la de novo quando estiver cansada.
Mas você não pode continuar mudando de mão para sempre.
O que você está fazendo?
Desculpe.
Me esqueci de uma coisa.
O que?
Não é nada.
Todo seria perfeito lá,
como um sonho,
mas não um sonho porque eu nunca despertaria,
e depois não poderia acordar
nem em minha antiga vida.
Você acha que se eu mexer minha mão, já seria dia?
- Dia? - Seria sexta-feira.
O que?
São 3h14.
Mas se mexo a minha mão,
começaríamos daqui, não é?
Eu movo minha mão, e ela se senta
e terminamos de conversar.
Não, seria sexta-feira.
Então ela foi embora!
Eu movo a minha mão, e ela não está!
Mas ela está trepando!
Eu movo minha mão, ela está trepando com ele.
Mas talvez não.
Ela poderia estar bem.
Você não sabe o que vai acontecer às 3h15.
Sim, eu sei. Sei exatamente o que vai acontecer às 3h15.
Às 3h15, nós não vamos para a cama juntos outra vez,
e ela não vai enroscar suas pernas com as minhas
e não vamos dormir.
E depois, pela manhã,
ela não vai me dizer, "Oi, pessoa",
e então não vamos passar outro dia,
apenas um dia comum e aborrecido.
E não vamos ter filhos,
e depois não vamos envelhecer juntos.
E depois não vamos lembrar juntos nossas vidas
porque nem vamos reconhecer um ao outro.
É isso que vai acontecer às 3h15.
Mas você não tem certeza.
Poderia dar certo no final.
É, ou não.
Ou não.
Bem, eu não poderia suportar isso.
Poderia sim.
Mamãe disse que vem me pegar.
Está com a sua mochila?
Está no carro.
Normalmente eu chego em casa entre 17h30 ou 18h.
Abra, por favor.
A que horas você chega em casa?
Bem, por volta da mesma hora, 17h30 ou 18h,
talvez 16h.
Tchau.
Posso dizer a você
que eles não precisarão de ninguém pelo menos por seis meses.
Sério? Eu... Eu posso fazer Frisky Feet.
Já cobrimos Frisky Feet.
Já têm uma menina nova.
Ela trabalhou no Circus de Soleil.
Ela pode caminhar com os polegares.
- Uau! - É.
Tudo bem.
Tem uma vaga.
Tammy.
E Sasha.
Uau!
Você está grávida.
Nós duas estamos.
Mas como aconteceu tão rápido?
Bem, já passou bastante tempo desde a última vez que vimos você.
É, eu sei.
Eu continuo tentando...
Mas só se passaram algumas semanas, então.
Como se sente?
É uma chatice, mas também é surpreendente.
Exatamente assim.
Eu... Pensei que vocês estavam...
Barry e Carrie, ela é a Sophie.
Oi.
- Oi. - Oi.
Então ainda continua trabalhando aqui?
É...
Mas agora trabalho aqui em cima, é...
Só um pouco cansativo.
É cansativo, mas surpreendente?
Na verdade não.
Onde estão suas mães?
Bem, morreram a alguns anos.
Acho que você perdeu um pouco de contato com elas.
De toda forma, viemos inscrever
a nossa filha Jayleen no pré-balé.
Tudo bem.
Se puderem preencher
a primeira parte deste formulário.
Claro.
Você está tão cansado,
e seu braço está pesado.
Só deixe ele cair.
Se funcionar,
você poderia apenas me dar uma indicação,
algum tipo de sinal?
Eu não sei nada.
Eu sou apenas uma pedra no céu.
Tudo... tudo bem.
Vamos.
Comece.
Eu?
Eu estava esperando que você começasse.
Espere. Então acabou? É só isto de agora em diante?
Acho que sim.
Bem, e sobre...
E sobre...
Este dia já aconteceu?
Esse dia seria hoje,
mas quase que acaba.
Não consigo acreditar que você não possa fazer isto.
Você faz as estações, o dia, a noite, a maré!
Eu sei, mas o oceano é tão grande, e eu estou tão longe.
Você poderia me ajudar um pouco.
Lindo dia, não é?
É.
Um lindo dia
Uma linda garota
Venha para os meus braços
Venha para a minha vida
Você ilumina os meus dias
Esquenta as minhas noites
Faz com que o meu mundo
Seja mais do que bom
Uau!
Toda a letra é original.
Eu não sabia que você cantava.
Você faz com que eu mostre esse meu lado.
Eu não sei.
Você acredita em almas gêmeas?
Pare!
Tudo bem, criança.
Com lanterna ou sem lanterna?
Sem lanterna.
Doces sonhos.
O que? Ela não pode dormir aí.
Posso sim.
Ele consegue sair.
Mas está frio.
E o que vai acontecer quando tiver vontade de fazer xixi?
Eu faço aqui, como um soldado.
Ela vai ficar bem.
Bem, entre quando se cansar disso.
Por favor, vão embora.
Está muito quente?
Posso ter o desenho de volta?
De mim.
Ele está...
Está no lugar onde eu morava.
Aquele está com ele.
Eu encaixo com ele.
Ele disse isso?
No momento antes de acontecer
eu só pensava, "mas eu sou deles.
Pertenço a eles."
E então aconteceu.
Eu morri.
Sério.
Mas mesmo morto, continuei em minha jaula
porque simplesmente não podia acreditar.
Não estava pronto para deixar de esperar por eles.
Só me permiti esperar para sempre
sabendo que um dia eles viriam.
Mas era o nosso gato.
Era nosso.
Sinto muito. Até esperamos um dia a mais.
Eu acabei de dizer tudo isto ao seu marido.
Sim?
Oi. Meu nome é Jason, estou aqui pela Árvore por Árvore.
Tem um momento para ajudar a reduzir...
É, não estou interessado.
Tudo bem.
Quer dizer, provavelmente já é tarde demais para tudo isto, de toda forma.
O que?
Bem, sabe,
como nos desenhos,
quando a bola demolidora acerta o edifício,
um pouco antes de derrubar,
sempre há um momento onde está perfeitamente parado,
bem antes de entrar em colapso?
Estamos nesse momento.
A bola demolidora já acertou tudo isto,
é este é o exato momento antes de que tudo desmorone.
Esse é o roteiro oficial?
Não, esse é só o meu pressentimento.
Então, por que você continua dando voltas?
Achei que isso era demais, tudo isto,
o ar e a grama, é,
mas foram as pessoas e as casas
e os carros e a TV e a música.
Que dizer, é só que... Eu amo este lugar.
Desculpe. O que você está...
Estamos vendendo árvores.
Tudo bem.
Não... não, obrigado.
Onde ele mora?
Tarzana.
De novo, onde é isso?
No Vale.
Mas todas as minhas coisas estão no meu carro, sabe.
Tudo bem.
Tudo deve parecer bem familiar a você, não é?
Deve sentir que está de volta ao lugar que você abandonou.
Deve ser agradável.
Mas isso se perdeu, a propósito.
Esta terra é completamente nova agora.
Tudo bem.
Tudo bem o que?
Você não pode concordar com nada
porque eu não fiz nenhuma proposta a você.
A minha questão toda é que não há nada aqui
pelo que você possa voltar,
se por acaso for isso que você estiver fazendo.
Simplesmente não... não há nada.
Tudo bem, eu sei.
Não estou concordando com nada.
Eu voltei por ele.
Eu sei. Eu voltei, também.
Chegamos muito tarde.
Só por uma noite,
e depois, pela manhã, você vai embora.
Depois de muito tempo,
um longo, longo tempo,
eu desisti.
Não esperar mais.
E acabou que
viver é só o começo
e o começo acabou.
Sou um gato de ninguém.
Não sou nem um gato.
Não sou nem eu.
É quente. É luz.
Continua acontecendo...
Parece que já falamos
desta maneira antes.
Vimos um ao outro
da mesma maneira naquele momento
mas não consigo lembrar onde
ou quando.
A roupa que você está usando
é a roupa que você estava usando.
O sorriso que você está dando
é o mesmo que estava dando naquele momento
mas não consigo lembrar onde
ou quando.
Alguma coisas que aconteceram
da primeira vez
parecem estar acontecendo
outra vez.
E parece que foi assim
que havíamos nos conhecido antes
e rimos antes
e nos amamos antes.
Mas quem sabe
onde
ou quando?